0
00:00:07,763 --> 00:00:11,065
♪ ♪

1
00:00:11,133 --> 00:00:13,334
Želim dokazati
da mogu izaći ovdje

2
00:00:13,435 --> 00:00:15,737
i postoje u divljini

3
00:00:15,805 --> 00:00:17,406
sve dok to želim.

4
00:00:17,474 --> 00:00:19,007
Ovo će biti kučka.

5
00:00:19,075 --> 00:00:20,709
Nitko ne zna kako je ovdje

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,344
osim onih deset momaka ovdje
radeći to.

7
00:00:22,445 --> 00:00:24,213
Pa, eto ih.

8
00:00:24,314 --> 00:00:25,280
Upravo je postalo stvarno.

9
00:00:25,381 --> 00:00:27,049
Dakle, ovo će biti dom.

10
00:00:27,150 --> 00:00:29,952
Moramo to snimiti,
i potpuno smo sami.

11
00:00:30,053 --> 00:00:31,254
Vrijeme je za sklonište.

12
00:00:31,355 --> 00:00:33,022
Ovdje nema nikoga osim mene.

13
00:00:33,124 --> 00:00:35,859
Mislim da sam predaleko
nestao, i gubim ga.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,861
Trenutno sam nasmrt preplašena.

15
00:00:37,962 --> 00:00:39,796
♪ ♪

16
00:00:39,897 --> 00:00:42,132
Osjećam se kao da umirem od gladi.

17
00:00:44,235 --> 00:00:45,502
Prilično sam siguran da sam upravo vidio pumu.

18
00:00:45,569 --> 00:00:47,171
Oh,.

19
00:00:47,239 --> 00:00:50,207
Posljednji čovjek
stojeći osvaja 500.000 dolara.

20
00:00:50,308 --> 00:00:52,176
Ne želim ići kući.
Želim pobijediti.

21
00:00:52,277 --> 00:00:53,944
Ovo je
šansa u životu,

22
00:00:54,045 --> 00:00:56,447
ali nije vrijedno umiranja.

23
00:00:59,284 --> 00:01:07,092
♪ ♪

24
00:01:11,797 --> 00:01:15,800
♪ ♪

25
00:01:18,804 --> 00:01:22,842
♪ ♪

26
00:01:22,943 --> 00:01:24,477
Cilj je nadživjeti

27
00:01:24,578 --> 00:01:27,246
i ostati vani na kopnu
što je duže moguće.

28
00:01:27,347 --> 00:01:32,785
♪ ♪

29
00:01:32,853 --> 00:01:34,587
Ulazimo
suprotnom smjeru

30
00:01:34,688 --> 00:01:37,090
onoga što biste inače radili
u situaciji preživljavanja.

31
00:01:37,192 --> 00:01:38,725
Produžujemo proces

32
00:01:38,826 --> 00:01:40,794
umjesto da pokuša
izaći iz toga.

33
00:01:40,862 --> 00:01:41,762
vidimo se Sretno.

34
00:01:44,265 --> 00:01:47,067
I ne znam koliko dugo
mogli bismo otići.

35
00:01:47,168 --> 00:01:49,836
♪ ♪

36
00:01:49,938 --> 00:01:52,874
Dakle, ovo je dom.

37
00:01:52,975 --> 00:01:55,643
mi smo ovdje
Ovo je ludo.

38
00:01:55,711 --> 00:01:58,813
Ja sam potpuni luđak.

39
00:01:58,881 --> 00:02:01,416
♪ ♪

40
00:02:01,517 --> 00:02:03,184
Znamo tip
područja u koje idemo,

41
00:02:03,285 --> 00:02:06,554
ali ne znamo točan
mjesto kamo idemo.

42
00:02:06,622 --> 00:02:08,657
♪ ♪

43
00:02:08,758 --> 00:02:10,259
Ode civilizacija,

44
00:02:10,360 --> 00:02:12,461
veslajući van
u malom gumenjaku.

45
00:02:12,562 --> 00:02:15,264
♪ ♪

46
00:02:15,332 --> 00:02:18,267
Dopušteno nam je
set od deset predmeta,

47
00:02:18,368 --> 00:02:19,535
isključujući našu odjeću.

48
00:02:19,603 --> 00:02:22,538
Dakle, imate deset alata,
u nedostatku bolje riječi,

49
00:02:22,639 --> 00:02:23,974
pokušati preživjeti.

50
00:02:24,075 --> 00:02:26,243
upravo je postalo stvarno.

51
00:02:26,344 --> 00:02:27,777
♪ ♪

52
00:02:27,845 --> 00:02:29,679
Ne bojim se jako.

53
00:02:29,780 --> 00:02:32,249
Pripremao sam se
mentalno za ovo

54
00:02:32,316 --> 00:02:34,918
otkad sam imao otprilike 14 godina.

55
00:02:34,986 --> 00:02:36,519
♪ ♪

56
00:02:36,621 --> 00:02:38,588
Da!

57
00:02:42,094 --> 00:02:45,896
Osjećam se kao komarac
u nudističkoj koloniji.

58
00:02:45,998 --> 00:02:48,366
Toliko posla za obaviti.

59
00:02:48,467 --> 00:02:51,936
♪ ♪

60
00:02:52,004 --> 00:02:55,206
Cestarina izolacije
igrat će na sve nas

61
00:02:55,274 --> 00:02:57,542
nije samo odsustvo
iz obitelji

62
00:02:57,644 --> 00:03:00,312
ali nemajući
jedna ljudska duša

63
00:03:00,380 --> 00:03:02,014
na koje se možeš osloniti,
na koje se možete osloniti.

64
00:03:02,115 --> 00:03:03,915
Svi smo mi društvena bića.

65
00:03:04,017 --> 00:03:05,584
Stvarno će povrijediti ljude.

66
00:03:05,685 --> 00:03:07,686
Bit će... znaš, postoji
bit će puno proplakanih noći.

67
00:03:10,623 --> 00:03:13,593
Pa, ovo je
stvarno dobra ideja.

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,763
♪ ♪

69
00:03:16,864 --> 00:03:18,998
Jedine dvije stvari
zbog čega sam uopće zabrinuta

70
00:03:19,066 --> 00:03:22,402
moći će
pronaći dovoljno hrane

71
00:03:22,469 --> 00:03:25,138
i predatori...

72
00:03:25,205 --> 00:03:28,274
puma,
vukovi,

73
00:03:28,342 --> 00:03:30,544
i crni medvjed, u osnovi.

74
00:03:30,612 --> 00:03:33,113
♪ ♪

75
00:03:33,214 --> 00:03:35,449
Ponekad se
zemlja te samo odbija,

76
00:03:35,550 --> 00:03:38,152
ali ponekad,

77
00:03:38,219 --> 00:03:40,854
gotovo svejedno
što zemlja baca na tebe,

78
00:03:40,955 --> 00:03:42,423
osoba ionako prevladava.

79
00:03:42,490 --> 00:03:48,763
♪ ♪

80
00:03:48,864 --> 00:03:50,732
Ne želim biti
prvi tip koji je tapkao.

81
00:03:50,833 --> 00:03:52,334
Ne želim ići kući.

82
00:03:52,401 --> 00:03:54,102
Želim to učiniti.
Želim pobijediti.

83
00:03:54,203 --> 00:03:56,738
♪ ♪

84
00:03:56,839 --> 00:03:59,274
Posljednji čovjek koji preživi pobjeđuje.

85
00:03:59,375 --> 00:04:00,842
To je bit.

86
00:04:00,943 --> 00:04:05,247
♪ ♪

87
00:04:06,350 --> 00:04:07,750
dan prvi,

88
00:04:07,818 --> 00:04:10,052
ispadanje.

89
00:04:10,120 --> 00:04:11,887
Vidjeti da moj brod odlazi...

90
00:04:18,329 --> 00:04:21,131
ni sam ne znam
kako to opisati.

91
00:04:21,232 --> 00:04:23,867
to je...

92
00:04:23,935 --> 00:04:26,436
Postoji mučnina
u moj trbuh upravo sada.

93
00:04:29,374 --> 00:04:37,148
♪ ♪

94
00:04:45,657 --> 00:04:48,559
Ovo je cjelina
nova razina preživljavanja,

95
00:04:48,660 --> 00:04:52,197
i pokušavamo to snimiti.

96
00:04:52,265 --> 00:04:54,099
To je vrsta stvari
koje vidite na vijestima,

97
00:04:54,200 --> 00:04:56,001
gdje se momak izgubi
u šumi,

98
00:04:56,102 --> 00:04:59,705
i mi to namjerno radimo.

99
00:05:01,641 --> 00:05:03,242
Mislim da će biti
gotovo nemoguće

100
00:05:03,343 --> 00:05:05,344
da sve bude suho.

101
00:05:05,445 --> 00:05:08,314
Ovdje je 100% vlažnost
na vrhu kiše.

102
00:05:08,382 --> 00:05:11,818
Moja strategija prvog dana je,
nemoj se šokirati.

103
00:05:13,454 --> 00:05:17,223
Moja opća strategija je, međutim,
prvo najprije...

104
00:05:17,324 --> 00:05:20,560
get my shelter going;
pronaći vodu.

105
00:05:20,628 --> 00:05:22,763
Hrana može čekati dva-tri dana
ako treba.

106
00:05:22,831 --> 00:05:25,833
Definitivno, sklonište će
biti jedna od najvećih stvari.

107
00:05:27,936 --> 00:05:30,171
Što se konkurencije tiče,

108
00:05:30,238 --> 00:05:32,339
Iskreno mislim da imam priliku
pri pobjedi.

109
00:05:32,441 --> 00:05:35,142
U svojoj sam zoni.
Da.

110
00:05:35,243 --> 00:05:41,383
♪ ♪

111
00:05:41,484 --> 00:05:44,653
Da vam dam ideju o tome što je
događa se sa mnom upravo sada,

112
00:05:44,754 --> 00:05:46,188
Malo sam gradio
privremeno sklonište.

113
00:05:46,255 --> 00:05:48,490
Ta stvar će trajati
dva-tri dana.

114
00:05:48,591 --> 00:05:51,860
Samo me zaštiti od kiše.

115
00:05:51,961 --> 00:05:53,695
Što imam ovdje

116
00:05:53,763 --> 00:05:56,365
je lijep komad masnog drveta.

117
00:05:56,467 --> 00:05:58,367
Cijela ova stvar
je samo ukorijenjen

118
00:05:58,435 --> 00:05:59,669
s, kao, borovim terpenom.

119
00:05:59,736 --> 00:06:01,304
Vidiš sve ove male
kristalno...

120
00:06:01,405 --> 00:06:03,139
To je kao sok od bora.

121
00:06:03,240 --> 00:06:05,441
Ide... pada
kroz to.

122
00:06:05,542 --> 00:06:07,376
Ovo je oštećeno,
i da budem iskren s tobom,

123
00:06:07,444 --> 00:06:10,179
izgledalo je kao da je ostrugano
od strane medvjeda u jednom trenutku,

124
00:06:10,247 --> 00:06:12,449
ali uzet ću ga

125
00:06:12,550 --> 00:06:15,719
i pokušati obraditi
ova stvar dolje

126
00:06:15,820 --> 00:06:18,689
i vidjeti mogu li dobiti
neka vatra tutnji.

127
00:06:20,658 --> 00:06:22,226
Hajde, ulazi unutra.
Idemo.

128
00:06:22,327 --> 00:06:23,861
hajde

129
00:06:23,962 --> 00:06:26,663
Ulov.

130
00:06:29,201 --> 00:06:31,936
Ne mogu dobiti ovu jebenu stvar
na svjetlo.

131
00:06:33,305 --> 00:06:34,472
Samoća, znaš,

132
00:06:34,573 --> 00:06:36,975
jednostavno će biti
potpuno porazan.

133
00:06:37,042 --> 00:06:39,210
Imam područje fokusa
upravo sada,

134
00:06:39,311 --> 00:06:41,412
ali već,
Ne razmišljam pravo.

135
00:06:41,480 --> 00:06:44,250
Jedino o čemu razmišljam
radi se o mojoj djeci i ženi.

136
00:06:45,986 --> 00:06:48,153
Moja kćer
i moj dvogodišnji dječak,

137
00:06:48,221 --> 00:06:50,456
buđenje svakog jutra,
prvo što učini

138
00:06:50,557 --> 00:06:52,124
je ušao, i on je kao,
"Tata", znaš.

139
00:06:52,225 --> 00:06:53,359
Stavlja ruke oko mene.

140
00:06:53,426 --> 00:06:54,927
Voli skoknuti u krevet
i gledajte<i>Scooby-Doo.</i>

141
00:06:55,028 --> 00:06:56,328
To je naše jutro.

142
00:06:56,429 --> 00:06:59,498
I žena mi je trudna.
Ima četiri mjeseca.

143
00:06:59,599 --> 00:07:02,936
Tako da ostavljam puno iza sebe.

144
00:07:03,037 --> 00:07:04,137
Stvarno me rastužilo.

145
00:07:04,238 --> 00:07:06,072
Možete li reći
Tata... reci, "Udari guzicu."

146
00:07:06,173 --> 00:07:07,941
Udarac, tata.

147
00:07:08,009 --> 00:07:10,644
Misliš li da sam
hoćeš li dobiti velikog jelena?

148
00:07:10,711 --> 00:07:12,178
Misliš li da tata
vidjet će bilo što drugo

149
00:07:12,280 --> 00:07:13,513
tamo u šumi?

150
00:07:13,614 --> 00:07:14,781
- Mm-hmm.
- Što?

151
00:07:14,882 --> 00:07:15,815
slon.

152
00:07:15,884 --> 00:07:18,719
slon?
Prilično super.

153
00:07:18,820 --> 00:07:21,122
Jedan od početnih
razloge zbog kojih sam uopće želio doći

154
00:07:21,223 --> 00:07:24,292
jednog dana pokazati svom sinu
da ako nešto želi,

155
00:07:24,359 --> 00:07:25,826
treba se potruditi za to.

156
00:07:25,894 --> 00:07:27,929
Samo ne želim biti ovdje
i odustati.

157
00:07:29,565 --> 00:07:31,566
zaboga.

158
00:07:34,304 --> 00:07:40,943
♪ ♪

159
00:07:41,044 --> 00:07:43,011
Vrsta stresa
bit ćemo ispod,

160
00:07:43,112 --> 00:07:45,581
iscrpljenost će igrati
ključni faktor,

161
00:07:45,682 --> 00:07:48,183
pogotovo s kišom
i hladnoću.

162
00:07:48,285 --> 00:07:51,087
Ja se ističem samo dobivanjem
moje osnovne potrebe:

163
00:07:51,188 --> 00:07:52,755
napraviti sklonište,
napravi svoju vatru,

164
00:07:52,856 --> 00:07:55,124
pronađi svoju vodu,
uzmi svoju hranu.

165
00:07:55,225 --> 00:07:57,160
Zabrinut sam zbog požara
više od svega.

166
00:07:57,261 --> 00:07:59,429
Ne znam možete li reći
kako je mokro,

167
00:07:59,530 --> 00:08:01,631
ali je užasno.

168
00:08:01,732 --> 00:08:03,232
I naravno, paranoičan sam,

169
00:08:03,334 --> 00:08:05,502
pa nastavljam razmišljati
Čujem velike životinje.

170
00:08:05,570 --> 00:08:07,071
pa...

171
00:08:07,138 --> 00:08:11,275
Strašne stvari ovdje.

172
00:08:11,376 --> 00:08:12,910
Ovdje ima predatora.

173
00:08:13,011 --> 00:08:14,144
Nemam velikih predatora.

174
00:08:14,245 --> 00:08:15,879
odakle dolazim,
to su kojoti.

175
00:08:15,981 --> 00:08:18,649
Pa medvjedi, vukovi,
i...

176
00:08:18,750 --> 00:08:20,785
pogotovo pume
su moj najveći strah ovdje.

177
00:08:22,221 --> 00:08:25,390
Ali ja vjerujem
da me moj posao priprema

178
00:08:25,491 --> 00:08:27,592
za ovu vrstu scenarija.

179
00:08:27,693 --> 00:08:30,295
Ja sam službenik za provođenje zakona.

180
00:08:30,396 --> 00:08:31,663
Teško je izaći vani.

181
00:08:31,764 --> 00:08:34,766
Ja se bavim ljudima
koji se ponašaju kao divlje životinje.

182
00:08:34,867 --> 00:08:39,105
Ali što se tiče instinkta,
Ja sam borbeni tip osobe.

183
00:08:41,475 --> 00:08:43,275
Vidiš, to je ono što me plaši.

184
00:08:43,343 --> 00:08:48,214
Vjerojatno oko 30 metara dalje
iz mog kampa ovdje...

185
00:08:50,484 --> 00:08:54,788
Upravo sam ušao
svježe medvjeđe sranje.

186
00:09:00,695 --> 00:09:06,333
♪ ♪

187
00:09:13,842 --> 00:09:16,144
Upravo sam pronašao brlog medvjeda.

188
00:09:16,211 --> 00:09:19,914
Pun je ribljih glava
i sve ostalo.

189
00:09:21,123 --> 00:09:27,198
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

190
00:09:28,525 --> 00:09:36,098
♪ ♪

191
00:09:42,673 --> 00:09:44,908
pronaći medvjede.

192
00:09:49,313 --> 00:09:57,253
♪ ♪

193
00:10:07,032 --> 00:10:14,940
♪ ♪

194
00:10:23,783 --> 00:10:26,151
Pa,
nema pitanja o tome,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,919
Ja sam definitivno luda.

196
00:10:27,987 --> 00:10:30,857
Pa evo nas.

197
00:10:30,958 --> 00:10:33,392
Vau.

198
00:10:33,427 --> 00:10:37,196
Nisam očekivao ovo mjesto
biti tako gust.

199
00:10:37,264 --> 00:10:41,300
Ne vidiš
tri stope u grm ovdje,

200
00:10:41,368 --> 00:10:43,269
i sav je mokar.

201
00:10:43,303 --> 00:10:45,638
Sve je mokro.

202
00:10:45,672 --> 00:10:48,375
Dakle, moj prvi posao

203
00:10:48,409 --> 00:10:52,846
je na pola puta
istraži ovo mjesto

204
00:10:52,914 --> 00:10:57,551
i vidjeti gdje bi moglo biti
pogodno mjesto skloništa.

205
00:10:57,652 --> 00:11:00,854
i...

206
00:11:00,922 --> 00:11:02,289
vatra,

207
00:11:02,357 --> 00:11:05,126
ako uspijemo zapaliti vatru
u ovoj prvoj noći,

208
00:11:05,194 --> 00:11:07,662
to bi bilo lijepo.

209
00:11:07,730 --> 00:11:15,470
♪ ♪

210
00:11:19,810 --> 00:11:23,212
Smrdi kao mrtav
stvari ovdje.

211
00:11:23,280 --> 00:11:25,748
Oh, čovječe.

212
00:11:25,849 --> 00:11:27,983
Najveći izazov
u ovom okruženju je kiša.

213
00:11:28,084 --> 00:11:29,785
Moraš ostati suh.

214
00:11:29,886 --> 00:11:30,853
Moram napraviti sklonište.

215
00:11:30,921 --> 00:11:32,321
Moram preboljeti elemente

216
00:11:32,389 --> 00:11:34,356
jer ne želim biti
potpuno mokar prvog dana,

217
00:11:34,457 --> 00:11:36,393
smoči mi vreću za spavanje,
takve stvari.

218
00:11:36,460 --> 00:11:37,961
Moram po vodu, hranu.

219
00:11:38,062 --> 00:11:40,831
Ovo je hipotermična situacija
spreman da se dogodi.

220
00:11:44,168 --> 00:11:46,303
pa...

221
00:11:46,370 --> 00:11:49,906
Očuvao moje noge suhim,
ali moja košulja je mokra.

222
00:11:53,178 --> 00:11:56,247
Samo nosim ovo svjetlo
PrimaLoft jakna,

223
00:11:56,348 --> 00:11:57,949
i skroz je mokar,

224
00:11:58,016 --> 00:11:59,217
i lako će se pocijepati,

225
00:11:59,284 --> 00:12:01,652
i moram proći

226
00:12:01,720 --> 00:12:03,688
neprohodna džungla,
čini se.

227
00:12:03,789 --> 00:12:08,627
♪ ♪

228
00:12:08,728 --> 00:12:11,496
Oh, ovaj ruksak
opterećuje me.

229
00:12:11,564 --> 00:12:13,398
Mislim da je najvažniji dio
opstanka

230
00:12:13,466 --> 00:12:15,033
samo je hladna glava,

231
00:12:15,101 --> 00:12:17,536
djelujući sporo i metodično.

232
00:12:19,706 --> 00:12:21,607
hajde

233
00:12:23,443 --> 00:12:27,113
Način na koji mogu razbistriti svoj um je
samo razmišljajući o svojoj kćeri.

234
00:12:28,148 --> 00:12:29,382
Uhvatit ću te.

235
00:12:30,818 --> 00:12:32,418
Odlazim iza sebe
žena i dijete.

236
00:12:32,519 --> 00:12:33,786
Bit će teško,

237
00:12:33,888 --> 00:12:36,055
ali misleći na svoju kćer
natjerat će me da guram

238
00:12:36,156 --> 00:12:38,424
i budi jaka.

239
00:12:38,459 --> 00:12:41,262
Kad se vratim,
možda je godinu dana starija,

240
00:12:41,329 --> 00:12:45,165
ali ovo će me učiniti
više cijeni sve,

241
00:12:45,233 --> 00:12:47,835
i to je dobra stvar.

242
00:12:47,903 --> 00:12:51,338
Doslovno puzim.

243
00:12:52,774 --> 00:12:55,709
Moram negdje uspjeti
gdje nije tako gusto.

244
00:12:55,810 --> 00:12:57,245
Ovo je ludo.

245
00:12:58,347 --> 00:13:06,054
♪ ♪

246
00:13:13,897 --> 00:13:17,566
Općenito, kako da
osjećati moju situaciju?

247
00:13:17,634 --> 00:13:20,836
Osjećam se prilično dobro
o mojoj situaciji.

248
00:13:20,904 --> 00:13:22,605
Šume su guste,

249
00:13:22,706 --> 00:13:24,307
noć se bliži
jako brzo,

250
00:13:24,408 --> 00:13:26,542
ali općenito,
Osjećam se jako dobro.

251
00:13:28,612 --> 00:13:31,348
Ovdje je kvrgavo

252
00:13:31,416 --> 00:13:32,449
ali lijepa,

253
00:13:32,517 --> 00:13:34,351
super lijepa.

254
00:13:39,257 --> 00:13:42,859
Ako je ovo proljeće,
Okrenut ću se.

255
00:13:42,894 --> 00:13:45,496
Što?

256
00:13:45,531 --> 00:13:47,665
Imam vodopad
u mom dvorištu?

257
00:13:47,766 --> 00:13:49,634
A plaža?

258
00:13:50,903 --> 00:13:52,036
Pogledaj ovo.

259
00:13:57,776 --> 00:14:00,244
Ja sam preko mjeseca.

260
00:14:00,279 --> 00:14:03,482
Voda tamo...

261
00:14:03,516 --> 00:14:05,117
Imam kontrolni popis, zar ne?

262
00:14:05,151 --> 00:14:07,286
Četiri osnovne stvari
koje pokušavam steći

263
00:14:07,354 --> 00:14:10,656
ili održavati
ovdje u divljini.

264
00:14:10,690 --> 00:14:12,591
Prvo je sklonište.

265
00:14:12,625 --> 00:14:16,028
Drugo je toplina.
To može biti odjeća ili vatra.

266
00:14:16,062 --> 00:14:18,465
Treća je voda, koja...

267
00:14:18,499 --> 00:14:19,833
Provjerite to s popisa.

268
00:14:19,900 --> 00:14:21,701
I posljednje je hrana.

269
00:14:29,610 --> 00:14:31,378
Jednostavno je lijepo stati
svako malo

270
00:14:31,479 --> 00:14:34,915
i pogledajte i vidite...

271
00:14:35,017 --> 00:14:38,753
koje druge stvari
možda se kreće.

272
00:14:38,787 --> 00:14:41,355
Počinje padati mrak,

273
00:14:41,423 --> 00:14:44,592
a ovo je vrijeme
da su pume vani,

274
00:14:44,659 --> 00:14:49,397
i oni su definitivno problem
na ovom otoku.

275
00:14:49,464 --> 00:14:52,034
Velika briga za sigurnost.

276
00:14:56,406 --> 00:15:03,779
♪ ♪

277
00:15:20,330 --> 00:15:21,697
Ovdje ima tragova.

278
00:15:26,604 --> 00:15:29,773
Do sada, prvi dan,
bikovsko sranje.

279
00:15:31,409 --> 00:15:35,412
Ne mogu ni jesti

280
00:15:35,513 --> 00:15:37,548
ili prokuhati bilo koju vodu.

281
00:15:37,649 --> 00:15:38,783
Da budem iskren s tobom,

282
00:15:38,851 --> 00:15:40,485
Nisam izlazio
i još ništa izvidio.

283
00:15:40,586 --> 00:15:42,153
Bojim se da

284
00:15:42,221 --> 00:15:44,022
jednostavno zato što
od životinja.

285
00:15:44,090 --> 00:15:47,058
Tako se bojim
medvjeda i puma

286
00:15:47,126 --> 00:15:49,027
da ni ne znam
što misliti.

287
00:15:55,302 --> 00:15:59,405
Tako će biti večeras
apsolutno zastrašujuće za mene.

288
00:16:04,578 --> 00:16:06,479
Prvi dan se bliži kraju.

289
00:16:08,448 --> 00:16:10,516
Ne bih imao pojma
gdje drugdje napraviti kamp.

290
00:16:10,584 --> 00:16:13,253
Nisam se ovdje došao natjecati
s medvjedima i pumama

291
00:16:13,321 --> 00:16:14,221
preko teritorija.

292
00:16:20,595 --> 00:16:22,662
Hej, medo.

293
00:16:25,933 --> 00:16:27,935
Hej, medo.

294
00:16:37,045 --> 00:16:44,887
♪ ♪

295
00:16:53,496 --> 00:16:55,397
u redu

296
00:16:55,498 --> 00:16:59,067
Ovdje sam i...

297
00:16:59,135 --> 00:17:03,773
kako se sada osjećam?

298
00:17:03,841 --> 00:17:06,109
Zbrkano je.
Stvarno jest.

299
00:17:13,050 --> 00:17:15,752
Medvjedi
i takve stvari tamo,

300
00:17:15,854 --> 00:17:17,388
ja, znaš...

301
00:17:17,455 --> 00:17:19,857
Oni su zabrinjavajući.
Stvarno jesu.

302
00:17:25,630 --> 00:17:30,234
Ali ovo je prekrasno mjesto,

303
00:17:30,335 --> 00:17:32,237
i...

304
00:17:44,116 --> 00:17:45,917
Da.

305
00:17:46,018 --> 00:17:53,793
♪ ♪

306
00:17:56,463 --> 00:17:59,865
Dobro, nakon sat vremena
koprcanje

307
00:17:59,967 --> 00:18:02,068
kroz takve stvari,

308
00:18:02,169 --> 00:18:05,205
Naišao sam na trag igre

309
00:18:05,306 --> 00:18:07,975
i ravno tlo.

310
00:18:08,076 --> 00:18:09,643
hvala,

311
00:18:09,744 --> 00:18:12,312
jer to je postajalo
malo puno.

312
00:18:12,413 --> 00:18:13,747
U redu.

313
00:18:13,848 --> 00:18:17,150
Tako da definitivno ne želim
kampirati na stazi za igru,

314
00:18:17,252 --> 00:18:21,256
ali ovo malo otvaranja

315
00:18:21,357 --> 00:18:24,592
je puno, puno bolje
nego što sam imao.

316
00:18:26,662 --> 00:18:27,729
Ovo je ludo.

317
00:18:27,830 --> 00:18:30,698
♪ ♪

318
00:18:30,766 --> 00:18:32,634
Imamo deset artikala
moramo birati između...

319
00:18:32,701 --> 00:18:34,769
ne puno,
i moramo improvizirati

320
00:18:34,870 --> 00:18:36,471
s onim što imamo oko sebe.

321
00:18:36,538 --> 00:18:41,210
Imam najlonsku ceradu 10x10
i...

322
00:18:41,278 --> 00:18:42,578
sidreni parakord,

323
00:18:42,646 --> 00:18:45,281
tako da će to biti moje sklonište
za večeras.

324
00:18:45,348 --> 00:18:47,483
Plan mi je vezati svoj paracord
ovom stablu

325
00:18:47,550 --> 00:18:50,386
i drvo udaljeno 13 metara

326
00:18:50,453 --> 00:18:52,421
i zaveži moju ceradu

327
00:18:52,489 --> 00:18:56,159
i samo pokreni
od tamo.

328
00:18:56,227 --> 00:18:58,228
Čovječe, žao mi je.
Ovo je teško.

329
00:18:58,329 --> 00:19:00,196
Ovo je teško.

330
00:19:01,432 --> 00:19:03,199
Ovo je teže nego što sam mislio
to bi bilo.

331
00:19:05,936 --> 00:19:07,037
Nakon što sam bio ovdje

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
i vidjevši kakvu kišu pada
izlaze ovdje,

333
00:19:08,839 --> 00:19:10,541
moj plan za sklonište
se definitivno promijenio.

334
00:19:10,609 --> 00:19:13,010
Ja više ne idem
s ravnim i kosim krovom.

335
00:19:13,078 --> 00:19:14,312
Bit će to vrhunac.

336
00:19:14,413 --> 00:19:16,881
Nema šanse da bilo koje vrste
od cerade ili jelovih grančica

337
00:19:16,982 --> 00:19:19,183
ili grane cedra
spriječit će kišu.

338
00:19:19,251 --> 00:19:20,518
Mora biti strm kut,

339
00:19:20,585 --> 00:19:22,687
pa idem dvije cerade
preklopljeno

340
00:19:22,754 --> 00:19:24,255
i izgradit ću zidove

341
00:19:24,323 --> 00:19:26,892
a zatim izgraditi gotovo kao
brvnara iznad njega

342
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
pokušati dobiti još više
zaštita od kiše.

343
00:19:29,862 --> 00:19:32,597
Bit će to veliki posao
ostati suh, ostati topao.

344
00:19:32,665 --> 00:19:35,200
Nije loše.
Uopće nije loše.

345
00:19:35,268 --> 00:19:37,469
To bi trebalo biti u redu
za večeras.

346
00:19:37,570 --> 00:19:39,204
Nadam se, u svakom slučaju.

347
00:19:43,844 --> 00:19:51,718
♪ ♪

348
00:20:01,696 --> 00:20:03,630
Pozdrav, Mr. Game Camera.

349
00:20:03,732 --> 00:20:06,367
kako si danas

350
00:20:06,468 --> 00:20:07,368
Pogledaj ovo.

351
00:20:07,469 --> 00:20:08,769
Izgleda tako smiješno
kad ovo učinim.

352
00:20:08,837 --> 00:20:11,205
Vau, vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau,

353
00:20:11,306 --> 00:20:14,509
vau, vau!

354
00:20:14,577 --> 00:20:16,778
Pozdrav, Mr. Game Camera.

355
00:20:16,879 --> 00:20:18,079
Jesi li dobro?

356
00:20:18,147 --> 00:20:21,249
Oh, da.
Sad ću se odmaknuti od tebe.

357
00:20:21,350 --> 00:20:23,451
Odmakni se.

358
00:20:24,754 --> 00:20:32,461
♪ ♪

359
00:20:35,599 --> 00:20:38,100
Ovo je bilo vrlo moguće

360
00:20:38,168 --> 00:20:40,536
najloša sklonište
Ikad sam podnosio.

361
00:20:40,604 --> 00:20:44,907
Ugašen prije mraka,

362
00:20:44,975 --> 00:20:47,978
vjerojatno dva sata prije mraka,
sat i pol,

363
00:20:48,045 --> 00:20:51,648
a ja sam se otimao da pronađem mjesto
koji je bio dovoljno visok i suh

364
00:20:51,749 --> 00:20:53,650
da sam mogao...

365
00:20:53,718 --> 00:20:55,585
u kojem bih se mogao raširiti

366
00:20:55,653 --> 00:20:58,255
i raširi ovu ceradu
da ne pada kiša na mene

367
00:20:58,322 --> 00:20:59,990
u slučaju da večeras pada kiša.

368
00:21:00,091 --> 00:21:01,925
uh...

369
00:21:02,026 --> 00:21:03,194
Bit će to duga noć.

370
00:21:03,295 --> 00:21:09,434
♪ ♪

371
00:21:09,501 --> 00:21:11,369
mislim,

372
00:21:11,437 --> 00:21:13,971
ovo ovdje nije idealno mjesto,
to je sigurno.

373
00:21:14,039 --> 00:21:16,374
Nisam siguran jesam li pored
trag igre ili ne,

374
00:21:16,442 --> 00:21:18,242
ali staze su posvuda,

375
00:21:18,310 --> 00:21:19,845
pa kako bi ti znao?

376
00:21:19,913 --> 00:21:23,482
Samo se moraš nadati da je medvjed
ne luta ovuda.

377
00:21:24,818 --> 00:21:26,785
Obavještavat ću vas.

378
00:21:26,853 --> 00:21:33,592
♪ ♪

379
00:21:33,660 --> 00:21:35,929
Pa, današnji
bio pravi otvor za oči.

380
00:21:37,865 --> 00:21:41,100
Nisam puno napravio.

381
00:21:41,168 --> 00:21:44,103
Gladan sam, i žedan sam,

382
00:21:44,205 --> 00:21:46,940
i mokra sam, i hladno mi je.

383
00:21:47,007 --> 00:21:48,975
Bilo koji drugi put,
Mogu zapaliti vatru.

384
00:21:49,043 --> 00:21:53,013
Kažem ti, kao,
Mogu zapaliti vatru.

385
00:21:53,114 --> 00:22:00,821
♪ ♪

386
00:22:21,978 --> 00:22:29,752
♪ ♪

387
00:23:02,354 --> 00:23:03,721
Hej, medo.

388
00:23:09,528 --> 00:23:10,962
U redu, evo dogovora.

389
00:23:11,063 --> 00:23:13,999
Probudio sam se prije 45 minuta.

390
00:23:16,870 --> 00:23:20,839
Čuo sam nešto iza ovoga...
moje malo sklonište ovdje,

391
00:23:20,907 --> 00:23:23,142
i bilo je to nešto prilično veliko.

392
00:23:23,243 --> 00:23:25,544
Pa sam napravio malo buke,

393
00:23:25,645 --> 00:23:28,180
a onda sam nekako čuo
odložiti.

394
00:23:32,553 --> 00:23:35,789
I da budem iskren s tobom,
Trenutno sam nasmrt preplašena.

395
00:23:35,890 --> 00:23:37,390
Znao sam da će ih biti
životinje ovdje,

396
00:23:37,491 --> 00:23:40,727
ali nisam mislio
Htio sam biti uhođen.

397
00:23:40,828 --> 00:23:42,062
I to čuti
zapravo disanje

398
00:23:42,163 --> 00:23:46,000
na stražnjoj strani
ovog jebenog skloništa...

399
00:23:49,071 --> 00:23:55,009
♪ ♪

400
00:23:59,214 --> 00:24:07,122
♪ ♪

401
00:24:26,944 --> 00:24:28,511
Hej, medo.

402
00:24:28,579 --> 00:24:30,013
Hej, medo.

403
00:24:33,852 --> 00:24:35,919
U redu, evo dogovora.

404
00:24:35,987 --> 00:24:37,488
Znao sam da će ih biti
životinje ovdje,

405
00:24:37,522 --> 00:24:39,189
ali nisam mislio
Htio sam biti uhođen.

406
00:24:42,360 --> 00:24:50,035
♪ ♪

407
00:24:52,471 --> 00:24:55,407
Neću ostati ovdje
i učini ovo.

408
00:24:55,441 --> 00:24:58,009
Ovo je nešto
što sam radio samo iz zabave,

409
00:24:58,110 --> 00:24:59,511
i...

410
00:24:59,578 --> 00:25:01,880
sad kad sam plijen,
ja nisam...

411
00:25:01,981 --> 00:25:02,881
Ja to ne radim.

412
00:25:02,982 --> 00:25:04,049
Nije vrijedno toga.

413
00:25:04,116 --> 00:25:06,385
Nije me briga što tko govori.

414
00:25:06,453 --> 00:25:08,521
Radije bih bio kod kuće
sa svojom obitelji u svakom slučaju,

415
00:25:08,555 --> 00:25:10,856
i onda se ovo sranje događa.

416
00:25:10,924 --> 00:25:14,093
♪ ♪

417
00:25:14,161 --> 00:25:16,896
Jednostavno mi se ne isplati.

418
00:25:16,997 --> 00:25:18,364
To... ovo mi nije vrijedno toga.

419
00:25:18,432 --> 00:25:21,701
ja nisam...
Neću biti uhođena.

420
00:25:21,802 --> 00:25:27,841
♪ ♪

421
00:25:29,877 --> 00:25:37,117
♪ ♪

422
00:25:42,925 --> 00:25:46,527
♪ ♪

423
00:25:46,628 --> 00:25:47,895
ja...ja sam...

424
00:25:47,963 --> 00:25:49,931
ja samo...
Ne smijem riskirati.

425
00:25:51,633 --> 00:25:54,502
Osjećam se kao sinoć
bilo je upozorenje,

426
00:25:54,603 --> 00:25:56,305
i slušam to upozorenje,

427
00:25:56,372 --> 00:25:59,975
pa zato
Odabirem tapkanje.

428
00:26:05,348 --> 00:26:07,049
Oh, da.
Vrlo.

429
00:26:07,150 --> 00:26:09,017
ja...

430
00:26:09,085 --> 00:26:12,622
To sam rekao.
ja...

431
00:26:12,690 --> 00:26:15,058
Ne znam što drugo učiniti.

432
00:26:15,092 --> 00:26:19,329
Znaš, ja sam...

433
00:26:19,430 --> 00:26:21,131
ne znam

434
00:26:21,165 --> 00:26:28,973
♪ ♪

435
00:26:48,728 --> 00:26:50,162
Definitivno nisam vjerovao

436
00:26:50,229 --> 00:26:51,897
da ću biti
prvi momak je otišao,

437
00:26:51,964 --> 00:26:55,901
ali mislim, sinoć
bila je najstrašnija noć

438
00:26:56,002 --> 00:26:58,603
ikada sam imao
u cijelom mom životu.

439
00:26:58,704 --> 00:27:02,408
Mislim, ja sam policajac,
Napravio sam puno stvari,

440
00:27:02,509 --> 00:27:07,113
ali nema ništa,
baš ništa

441
00:27:07,214 --> 00:27:11,083
da opišem što sam osjećao
sinoć.

442
00:27:11,151 --> 00:27:14,086
♪ ♪

443
00:27:16,324 --> 00:27:24,064
♪ ♪

444
00:27:33,776 --> 00:27:35,310
Pa jutro je.

445
00:27:36,712 --> 00:27:37,879
Vani je malo prohladno.

446
00:27:43,052 --> 00:27:45,887
Spavanje je bilo
malo zanimljivo.

447
00:27:45,988 --> 00:27:47,422
Pali i pali, znaš.

448
00:27:47,456 --> 00:27:51,927
Ostao je suh, i moja vreća za spavanje
je nevjerojatno udoban,

449
00:27:51,962 --> 00:27:54,463
tako da to nije bio problem.

450
00:27:54,531 --> 00:27:56,599
Današnji prioritet broj jedan:

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,968
nabaviti odgovarajuća drva za ogrjev,

452
00:27:59,035 --> 00:28:02,171
zagrijte malo vode,
popiti piće,

453
00:28:02,239 --> 00:28:04,073
jer ovo je drugi dan,

454
00:28:04,140 --> 00:28:06,743
a stvarno nisam imao
još nešto za popiti,

455
00:28:06,777 --> 00:28:11,081
pa postaje dehidracija
ozbiljna briga u ovom trenutku.

456
00:28:11,148 --> 00:28:14,184
♪ ♪

457
00:28:14,218 --> 00:28:16,353
Ako možete postići vatru
i održavati ga,

458
00:28:16,420 --> 00:28:17,554
definitivno možeš živjeti ovdje.

459
00:28:17,655 --> 00:28:19,222
Ima puno resursa.

460
00:28:19,290 --> 00:28:20,423
To će biti razlika

461
00:28:20,491 --> 00:28:23,394
između izrade
a ne uspjeti ovdje.

462
00:28:23,428 --> 00:28:25,029
Ah.

463
00:28:25,130 --> 00:28:26,764
Da, to je boljelo.

464
00:28:26,832 --> 00:28:29,066
90 dana je moj osobni cilj.

465
00:28:29,134 --> 00:28:31,836
Ako mogu zaraditi 90 dana,

466
00:28:31,870 --> 00:28:33,804
Mogu samo reći, "Gotov sam,"
i izađi

467
00:28:33,872 --> 00:28:36,774
jer nemam ništa
ostavljen za dokazivanje bilo kome.

468
00:28:36,808 --> 00:28:39,845
Jer ako možeš uspjeti
90 dana u ovoj situaciji ovdje,

469
00:28:39,879 --> 00:28:42,514
onda to možete učiniti 180 dana.

470
00:28:44,517 --> 00:28:46,485
Konačno.

471
00:28:46,586 --> 00:28:48,720
, čovječe.

472
00:28:48,788 --> 00:28:49,988
A možda ostanem i duže.

473
00:28:50,056 --> 00:28:52,791
K vragu, ako mi je toplo i suho
i debela i sretna...

474
00:28:52,859 --> 00:28:55,628
deblji i sretniji,
Ja ću ostati.

475
00:28:55,696 --> 00:28:59,999
Našao sam lijep komad
naplavljeno drvo ovdje dolje koje je suho.

476
00:29:00,034 --> 00:29:02,969
Izrezat ću ga
za ogrjev

477
00:29:03,037 --> 00:29:05,605
jer ništa nije suho
vani.

478
00:29:05,673 --> 00:29:07,040
Ja sam iz močvara Floride,

479
00:29:07,107 --> 00:29:09,410
tako da bi i ovo moglo biti
tamna strana mjeseca za mene.

480
00:29:11,479 --> 00:29:12,980
Svi su iza mene.

481
00:29:13,048 --> 00:29:14,748
Moja obitelj je iza mene.

482
00:29:14,783 --> 00:29:17,284
I svi samo kažu,
"Daj sve od sebe,

483
00:29:17,385 --> 00:29:18,786
i nećeš
iznevjeri nas."

484
00:29:18,853 --> 00:29:20,587
Hajde, Hammerhead.

485
00:29:20,689 --> 00:29:22,022
Od stvarnih strahova,

486
00:29:22,123 --> 00:29:24,892
moji najveći strahovi
spadaju u velike predatore.

487
00:29:24,960 --> 00:29:28,863
Znaš, jer ja sam prilično
bez obrane.

488
00:29:29,932 --> 00:29:31,666
Polizao ga je.

489
00:29:31,767 --> 00:29:34,069
U mojoj kući me nikad više nema
nego nadohvat ruke od vatrenog oružja,

490
00:29:34,136 --> 00:29:35,270
ikada.

491
00:29:35,304 --> 00:29:36,905
Ako izađem van,
ovisno o tome kamo idem

492
00:29:36,939 --> 00:29:41,109
diktira što nosim,
i uvijek nosim oružje.

493
00:29:41,143 --> 00:29:42,278
Jeste li spremni za svoj rođendan?

494
00:29:42,379 --> 00:29:43,379
Da.

495
00:29:43,447 --> 00:29:44,847
što hoćeš

496
00:29:44,915 --> 00:29:46,082
Želim novac za rođendan.

497
00:29:46,183 --> 00:29:47,583
- Hoćeš novac za rođendan?
- Novac za rođendan?

498
00:29:47,684 --> 00:29:48,951
Rođendanski novac.

499
00:29:48,986 --> 00:29:50,252
Zar ne želiš pištolj?

500
00:29:50,354 --> 00:29:52,421
Da.

501
00:29:52,489 --> 00:29:54,557
Kada je riječ o divljini,

502
00:29:54,591 --> 00:29:56,459
ako sučeljavanje
ne može se izbjeći,

503
00:29:56,493 --> 00:29:58,128
sve što mi je na raspolaganju
oružje:

504
00:29:58,229 --> 00:30:01,031
kamenje, palice, noževi,
lukovi, strijele, puške.

505
00:30:01,132 --> 00:30:02,366
Iskoristit ću ga.

506
00:30:02,400 --> 00:30:03,567
- Uzmi dva.
- Oh, želiš oboje?

507
00:30:03,668 --> 00:30:04,968
- Želim oboje.
- U redu. Želiš oboje?

508
00:30:05,036 --> 00:30:07,637
Više, ha?

509
00:30:07,739 --> 00:30:09,006
Eto nas.

510
00:30:09,107 --> 00:30:13,410
Ovo je najduže što sam ikad
morao otići nenaoružan.

511
00:30:13,478 --> 00:30:18,383
Kad sam bio klinac, napadali su me
od njemačkog ovčara,

512
00:30:18,484 --> 00:30:23,354
tako da stvara nelagodu
između mene i pasa

513
00:30:23,455 --> 00:30:24,689
veći dio mog života,

514
00:30:24,757 --> 00:30:26,591
i znajući
da ovdje ima pasa

515
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
to te neće samo ubiti
ali pojest ću te,

516
00:30:29,094 --> 00:30:32,631
čovječe, to je...
prokleto strašno.

517
00:30:34,934 --> 00:30:36,568
I možda me dobiju,

518
00:30:36,669 --> 00:30:38,937
ali veliki dječak
ne pada lako.

519
00:30:43,109 --> 00:30:50,984
♪ ♪

520
00:30:57,625 --> 00:30:59,259
Oh, sranje.
Nisam znao da ne radi.

521
00:30:59,326 --> 00:31:00,560
Je li trčalo?

522
00:31:00,661 --> 00:31:02,328
Nadam se da je radilo..

523
00:31:02,396 --> 00:31:05,599
Čovječe, ovdje ne možete zapaliti vatru
da spasim tvoje dupe.

524
00:31:05,667 --> 00:31:07,668
Nevjerojatno.

525
00:31:07,736 --> 00:31:10,104
Zapravo sam ga imao.

526
00:31:10,138 --> 00:31:11,872
Mislim, tamo je vrućina
i sve,

527
00:31:11,940 --> 00:31:15,076
ali neće izgorjeti.

528
00:31:15,110 --> 00:31:17,745
Vatra samo može biti
jedna od onih stvari

529
00:31:17,813 --> 00:31:20,382
ne dolaziš ovamo.

530
00:31:20,450 --> 00:31:24,286
Ne znam što da radim.

531
00:31:24,387 --> 00:31:32,027
♪ ♪

532
00:31:39,103 --> 00:31:42,004
Potraga za vatrom se nastavlja.

533
00:31:44,208 --> 00:31:52,182
♪ ♪

534
00:31:52,250 --> 00:31:56,053
Biste li mi dali vatru?

535
00:31:56,154 --> 00:31:57,988
Hmm?

536
00:32:00,024 --> 00:32:02,659
Ne želim da mi bude hladno večeras.

537
00:32:02,760 --> 00:32:09,267
♪ ♪

538
00:32:09,335 --> 00:32:11,102
Ne znam što ću.

539
00:32:11,203 --> 00:32:12,837
Stvarno sam razočarana.

540
00:32:12,938 --> 00:32:15,507
Imao sam vatru.
Jednostavno ga ne mogu natjerati... da ode.

541
00:32:17,042 --> 00:32:18,910
Imao sam vatru nekoliko puta.

542
00:32:18,978 --> 00:32:20,245
Popio sam jedan prije minutu.

543
00:32:20,312 --> 00:32:22,547
Pokušao sam baciti neke od
smeće od mog flastera na njemu

544
00:32:22,615 --> 00:32:25,184
samo da pomognem da nastavi,

545
00:32:25,252 --> 00:32:27,953
i...

546
00:32:28,054 --> 00:32:29,155
ni to ne bi pomoglo.

547
00:32:29,222 --> 00:32:30,589
pa ja ne...
ne znam

548
00:32:30,657 --> 00:32:32,591
Sve stvari koje sam pokvario
osjeća se suho.

549
00:32:32,692 --> 00:32:35,227
Dotaknem ga po licu.

550
00:32:35,295 --> 00:32:37,096
Jednostavno neće svijetliti.

551
00:32:37,164 --> 00:32:43,136
♪ ♪

552
00:32:43,237 --> 00:32:46,306
Pa sam dobio ovaj svežanj tindera,

553
00:32:46,407 --> 00:32:47,407
staračka brada,

554
00:32:47,508 --> 00:32:50,443
i ono što ću pokušati učiniti je,

555
00:32:50,478 --> 00:32:53,180
Pokušat ću uzeti sok,
malo borove smole

556
00:32:53,281 --> 00:32:55,348
s jedne od ovih jelki,

557
00:32:55,416 --> 00:32:59,487
i vidjeti hoće li mu pomoći da se zapali,

558
00:32:59,555 --> 00:33:02,790
jer ovako daleko, mislim,
sve u ovoj šumi

559
00:33:02,891 --> 00:33:04,125
je skroz mokar.

560
00:33:04,193 --> 00:33:06,694
Nema suha drva
ovdje

561
00:33:06,728 --> 00:33:09,063
Pa ako ne dobijem
počelo je nešto malo

562
00:33:09,131 --> 00:33:11,232
i osušiti
neke od ovih malih grančica,

563
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
Večeras neću ložiti vatru,

564
00:33:12,367 --> 00:33:13,802
što znači da nemam vode
večeras,

565
00:33:13,870 --> 00:33:15,070
što znači da ne jedem
večeras.

566
00:33:15,138 --> 00:33:18,073
Nadajmo se da ovo radi.

567
00:33:20,043 --> 00:33:23,212
Neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh.
Neće se zapaliti.

568
00:33:26,216 --> 00:33:33,957
♪ ♪

569
00:33:42,299 --> 00:33:44,567
Sunce će uskoro zaći.

570
00:33:44,635 --> 00:33:49,106
Malo sam istraživao,

571
00:33:49,207 --> 00:33:51,775
i...

572
00:33:51,876 --> 00:33:54,545
Našao sam dagnje

573
00:33:54,646 --> 00:33:56,280
dok sam prolazio.

574
00:33:56,381 --> 00:33:59,183
Tamo je tona.

575
00:33:59,251 --> 00:34:00,618
Mnogi već jesu
razbijen.

576
00:34:00,719 --> 00:34:03,788
Taj je.

577
00:34:03,889 --> 00:34:06,758
Također sam pronašao...

578
00:34:06,859 --> 00:34:08,493
Vjerujem da su ovo zimzeleni.

579
00:34:09,595 --> 00:34:10,729
Nisam iz ovog kraja,

580
00:34:10,830 --> 00:34:14,899
tako da ne znam imena
svega,

581
00:34:14,967 --> 00:34:17,035
ali barem ću imati nešto
jesti večeras.

582
00:34:18,672 --> 00:34:22,508
♪ ♪

583
00:34:36,658 --> 00:34:37,791
To je bilo super.

584
00:34:37,859 --> 00:34:39,926
To je bilo tako cool.

585
00:34:55,711 --> 00:34:57,912
Što je dovraga to bilo?

586
00:35:10,860 --> 00:35:12,594
Oh, čovječe.

587
00:35:12,696 --> 00:35:19,368
♪ ♪

588
00:35:19,469 --> 00:35:21,303
Pa čujem vukove kako zavijaju

589
00:35:21,371 --> 00:35:22,572
dok mrak počinje padati.

590
00:35:22,640 --> 00:35:25,008
Još nije mrak.
Zalazak sunca upravo sada.

591
00:35:25,076 --> 00:35:26,910
A ja sam na otoku
za vrijeme oseke

592
00:35:27,011 --> 00:35:29,012
dok se plima vraća,

593
00:35:29,113 --> 00:35:32,148
skupljanje drva za ogrjev.

594
00:35:32,216 --> 00:35:34,818
Nemam čak ni oružje
na meni, osim mog noža.

595
00:35:34,919 --> 00:35:36,019
nemam sjekiru.

596
00:35:36,120 --> 00:35:38,589
Nemam svoj luk.
Ništa.

597
00:35:38,690 --> 00:35:41,792
Oh, tu je prekrasan ždral
točno tamo.

598
00:35:41,860 --> 00:35:44,562
Vau.
On je ogroman.

599
00:35:44,663 --> 00:35:48,666
Već je otišao.

600
00:35:48,767 --> 00:35:51,902
Nadajmo se vukovima
nemoj ići ovuda

601
00:35:52,003 --> 00:35:59,845
prije nego se vratim u svoj kamp
i zapali moju vatru.

602
00:36:07,120 --> 00:36:15,061
♪ ♪

603
00:36:28,109 --> 00:36:30,244
U redu, pokušavam
zapaliti vatru, noć druga,

604
00:36:30,278 --> 00:36:32,746
a upravo je počela padati kiša.

605
00:36:32,814 --> 00:36:34,815
Samo pripremam nešto na brzinu
perjanice.

606
00:36:39,454 --> 00:36:41,221
Ova stvar ne perje
vrlo dobro

607
00:36:41,289 --> 00:36:42,890
jer je tako mokro.

608
00:36:45,361 --> 00:36:46,928
I po "ovim stvarima,"
Mislim sve.

609
00:36:49,532 --> 00:36:54,269
Svugdje drugdje
Ikad prije sam zapalio vatru,

610
00:36:54,336 --> 00:36:58,239
obično radim jedan,
možda dva udarca po požaru.

611
00:36:58,274 --> 00:37:00,810
To je, kao,
šest udaraca po požaru.

612
00:37:00,877 --> 00:37:02,111
to je ludnica

613
00:37:05,081 --> 00:37:08,484
Pohvaljujem svakoga tko može preživjeti
u ovom području.

614
00:37:08,552 --> 00:37:10,786
sjeveroistok,
gdje živim,

615
00:37:10,887 --> 00:37:12,955
je puno lakše nego ovdje.

616
00:37:15,960 --> 00:37:16,827
Što?

617
00:37:18,362 --> 00:37:19,996
Da. To je plan.

618
00:37:25,803 --> 00:37:27,003
- Štapići?
- Želiš li pomoći?

619
00:37:27,071 --> 00:37:29,306
- Samo naprijed.
- Naravno.

620
00:37:29,407 --> 00:37:31,975
Bit će jako teško
da budem daleko od svoje obitelji.

621
00:37:32,077 --> 00:37:35,980
- Ooh, uzet ću ovaj.
- To je velika stvar.

622
00:37:36,048 --> 00:37:37,381
To je cijeli moj život.

623
00:37:37,449 --> 00:37:39,851
Cijeli moj svijet
vrti oko buđenja

624
00:37:39,952 --> 00:37:42,253
i provesti dan s njima.

625
00:37:42,354 --> 00:37:44,021
U redu.

626
00:37:44,089 --> 00:37:46,090
- Vrijeme je za marshmallow.
- Vrijeme je za marshmallow.

627
00:37:46,158 --> 00:37:48,627
Ali znam zašto idem.

628
00:37:48,728 --> 00:37:52,564
Znam kako se osjećaju zbog toga.

629
00:37:52,632 --> 00:37:55,367
Znam priliku
predstavljen mi.

630
00:37:55,435 --> 00:37:56,502
uzbuđena sam.

631
00:37:56,603 --> 00:37:58,504
Pogledaj.

632
00:37:58,605 --> 00:38:01,006
Vau.

633
00:38:10,451 --> 00:38:11,751
Mislim da priroda

634
00:38:11,819 --> 00:38:14,621
naučio nas je svemu
koje znamo, na neki način.

635
00:38:14,688 --> 00:38:18,625
Stoga smatram da je to nevjerojatno privlačno

636
00:38:18,692 --> 00:38:23,130
zamisliti da bih mogao biti
povezujući se s tim.

637
00:38:24,165 --> 00:38:32,239
♪ ♪

638
00:38:32,340 --> 00:38:33,841
Oh, da.

639
00:38:33,875 --> 00:38:35,943
Upravo sam zapalio vatru

640
00:38:36,044 --> 00:38:38,346
na kišnoj obali.

641
00:38:43,519 --> 00:38:45,520
Dobar je osjećaj.

642
00:38:47,623 --> 00:38:51,359
Ovo je bilo jako važno
obaviti danas.

643
00:39:01,405 --> 00:39:04,574
Dobro, ispekla sam ih

644
00:39:04,608 --> 00:39:08,778
zimzeleni
i dagnje.

645
00:39:08,879 --> 00:39:10,714
Tu je školjka.

646
00:39:17,121 --> 00:39:19,723
Nije loše.

647
00:39:19,791 --> 00:39:22,092
Volim zimzelene.

648
00:39:22,160 --> 00:39:25,095
Obično.
Jedem ih i doma.

649
00:39:31,870 --> 00:39:33,771
Upravo sam čuo zavijanje vuka.

650
00:39:36,842 --> 00:39:38,076
Zvučalo je kao da je nekako...

651
00:39:45,318 --> 00:39:48,520
Kao da je bilo nekako blizu.

652
00:39:53,660 --> 00:39:56,495
Idu dva vuka.

653
00:39:57,864 --> 00:40:00,133
Idu tri vuka.

654
00:40:09,877 --> 00:40:17,652
♪ ♪

655
00:40:43,046 --> 00:40:44,046
Gore su.

656
00:40:47,584 --> 00:40:50,119
To je bilo tako glasno.

657
00:40:50,220 --> 00:40:52,388
Gore je bilo tako glasno.

658
00:40:52,456 --> 00:40:54,323
Tamo gore.

659
00:41:08,306 --> 00:41:10,340
Ovo je bilo mnogo teže

660
00:41:10,442 --> 00:41:13,010
nego što sam mislio da će biti.

661
00:41:13,111 --> 00:41:14,344
Ovo okruženje je ludo.

662
00:41:14,446 --> 00:41:15,746
Vau!

663
00:41:15,814 --> 00:41:17,748
Već je
gore nego što sam zamišljao.

664
00:41:19,185 --> 00:41:20,552
Prilično sam siguran da sam upravo vidio pumu

665
00:41:20,653 --> 00:41:23,855
oko deset metara
s mojih ulaznih vrata.

666
00:41:23,923 --> 00:41:24,989
Čujem nešto tamo.

667
00:41:27,193 --> 00:41:30,228
Ovdje vidite stvari koje
ne bi vidio nigdje drugdje.

668
00:41:30,296 --> 00:41:31,830
Nisam došao
ovdje da bude ubijen.

669
00:41:33,165 --> 00:41:35,166
Ovo je tako teško
radeći ovo sam.

670
00:41:35,268 --> 00:41:38,404
Dođete do točke u kojoj
jednostavno te više nije briga.

671
00:41:38,472 --> 00:41:40,372
neću trošiti
još jedna noć tamo.

672
00:41:40,474 --> 00:41:43,476
Ne uživam,
to je sigurno.

673
00:41:43,577 --> 00:41:45,377
Što ja radim ovdje?

674
00:41:46,548 --> 00:42:47,028
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.


